هاروکی موراکامی: آوای 100% عالی سلینجر ژاپن در کنار سواحل هانالی

با موراکامی حدود چهار سال پیش تو دانشکده مهندسی آشنا شدم. البته نه با خودش، بلکه با کتابی از او با عنوان کافکا در ساحل. در طی این چند سال فرصتی برای خواندن این کتاب و دیگر آثار موراکامی دست نداد تا اینکه زمستان سال 90 فرصتی شد تا تصمیمی بزرگ به خواندن آثار چاپ شده موراکامی به فارسی بگیرم. در کل داستان های موراکامی دوست داشتنی اند. به طور کلی آثار او درباره تنهایی (مثل داستان خواب)، ارزشهای انسانی و بعضا سقوط این ارزش ها  و حتی ترسناک  مثل تهوع 1979 و خرچنگ ها .

سعی کردم که اطلاعات جدیدی درباره آثار موراکامی جمع آوری کنم. از آنجایی که در حال حاضر موجی از کتاب خوانی آثار موراکامی در ایران ایجاد شده، سایت ها و وبلاگ های زیادی درباره موراکامی مطلب نوشته اند. ترتیب کتاب ها به ترتیبی است که کتاب ها را خوانده ام. 

درباره موراکامی

هاروکی موراکامی از آن دسته نویسندهایی است که خواندن کتاب هایش لذب بخش است. بر اساس نشریه گاردین، موراکامی را در ردیف بزرگترین رمان نویسان زنده جهان قرار داده و آثارش به چهل دو زبان دنیا ترجمه شده. یک از مهمترین جوایزی را که موراکامی بدست آورده ، جایزه ی فرانس کافکا بوده. همچنین برخی از داستان های او به عالم سینما و تئاتر راه یافته که رمان آوای باد را بشنو و مجموعه داستان فیل غیب می شود و همچنین کتاب جنگل نروژی از جمله داستان های راه یافته به تئاتر و سینماس. 

موراکامی در بیشتر داستان های خود به موضوعاتی چون بحران هویت و رابطه، سقوط ارزش های انسانی، خلاء معنویات و تاثیرات مخرب ذهنیت معطوف به کار در جامعه کار در ژاپن می پردازد.

هاروکی موراکامی در سال 1949 در کیوتو به دنیا آمد و در کوب Kobe بزرگ شد. 

رمان های چاپ شده موراکامی

نام رمان	سال چاپ (فارسی)	عنوان به انگلیسی	سال چاپ
آوای باد را بشنو		Hear the Wing Sing	1979 (ژاپنی) و 1989 (انگلیسی)
پینبال، 1973		Pinball,1973	2009 (ژاپنی) و 2011 (انگلیسی)
		A Wild Shape Chase	1982 (ژاپنی) و 1989 (انگلیسی)
		Hard-Boiled wanderland and End of the World	1985 (ژاپنی) و 1991 (انگلیسی)
جنگل نروژی		Norwegian World	1987 (ژاپنی) و 2000 (انگلیسی)
رقص رقص رقص		Dance Dsnce Dance	1988 (ژاپنی) و 1994 (انگلیسی)
		South of the border, West of the Sun	1992 (ژاپنی) و 2000 (انگلیسی)
		The Wind-Up Bird Chronicle	1995 (ژاپنی) و 1995 (انگلیسی)
		Sputick Swaetheart	1999 (ژاپنی) و 2001 (انگلیسی)
کافکا در کرانه	کافکا در کرانه – مهدی غبرائی (نیلوفر، 86)	Kafka on the Shore	2002 (ژاپنی) و 2005 (انگلیسی)
پس از تاریکی	پس از تاریکی – مهدی غبرائی (نیکو نشر، 90)	After Dark	2004 (ژاپنی) و 2007 (انگلیسی)
		1Q84	2009 (ژاپنی) و 2011 (انگلیسی)

داستان های کوتاه هاروکی موراکامی

سال چاپ نسخه انگلیسی	نام داستان	چاپ شده در (انگلیسی)	چاپ شده در (فارسی)
1980	قایق آرامی به چین A Slow Boat to China	فیل ناپدید می شود
	داستان عمه فقیر Poor Aunt’ Story	بید نابینا، زن خفته	چاغوی شکاری – مهدی غبرایی (نشر نیکو، 90) او چگونه با خودش ... – س. ناهید تفرشی خامنه (نشر وانیلا، 89)
1981	فاجعه معدن در نیویورگ New York Mining Disaster		کجا ممکن است پیدایش کنم – بزرگمهر شرف الدین (چشمه،86)
	سال اسپاگتی The Year of Spaghetti		دیدن دختر 100% دلخواه ... – محمود مرادی (ثالث، 89)
	دیدن دختر 100% دلخواه در یک صبح زیبای ماه آوریل One Seeing the 100% Perfect Girl One Beatiful April Morning	فیل ناپدید می شود	دیدن دختر 100% دلخواه ... – محمود مرادی (ثالث، 89) ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
	مرغابی شانه به سر Dabchick	بید نابینا، زن خفته	دیدن دختر 100% دلخواه ... – محمود مرادی (ثالث، 89)
	روزی عالی برای کانگوروها A Perfect Day for Kangroos		نفر هفتم – محمود مرادی (ثالث، 90) او چگونه با خودش ... – س. ناهید تفرشی خامنه (نشر وانیلا، 89)
	ابلاغ کانگرو The Kangaroo Communique	فیل ناپدید می شود
1982	آخرین چمنزار در بعد از ظهر The Last Lawn of the Afternoon
1983	آینه The Mirrors	بید نابینا، زن خفته	نفر هفتم – محمود مرادی (ثالث، 90)
	صعود و فرود کیک های شارپی The Rise and Fall of Sharpie Cakes		نفر هفتم – محمود مرادی (ثالث، 90)
	کرم شب تاب Firefly		گربه های آدمخوار – مهدی غبرایی (نشر نیکو، 90) نفر هفتم – محمود مرادی (ثالث، 90)
	انبار در حال سوختن Barn Burning	فیل ناپدید می شود
1984	خرچنگ ها Crabs	بید نابینا، زن خفته	گربه های آدمخوار – مهدی غبرایی (نشر نیکو، 90) نفر هفتم – محمود مرادی (ثالث، 90)
	تهوع 1979 Nausea 1979
	چاغوی شکاری Hunting Knife
	کوتوله رقاص The Dancing Dwarf	فیل ناپدید می شود
1985	شلوارک چرمی Lederhosen		ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
	دومین حمله به نانوایی The Second Bakery Attack		ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
	فیل ناپدید می شود The Elephant Vanishes		ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
	مسئله خانوادگی A Family Affair
1986	سقوط امپراطوری رم، شورش سرخپوست ها در سال 1881، حمله هیتلر به لهستان، و قلمرو بادهای غران The Fall of the Roman Empire, the 1881 Indian Uprising, Hitler's Invasion of Poland, and the Realm of Raging Winds		ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
	The Wind-up Bird And Tuesday's Women
1989	خواب Sleep
	مردم تلویزیون TV People
	Aeroplane: Or, How He Talked to Himself as if Reciting Poetry	بید نابینا، زن خفته	او چگونه با خودش ... – س. ناهید تفرشی خامنه (نشر وانیلا، 89)
	A Folklore for My Generation: A Prehistory of Late-Stage Capitalism
1990	تونی تاکیتانی Tony Takitani		گربه های آدمخوار – مهدی غبرایی (نشر نیکو، 90) ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
1991	سکوت The Silence	فیل ناپدید می شود
	هیولای کوچک سبز رنگ The Little Green Monster		ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
	مرد یخی The Ice Man	بید نابینا، زن خفته	دیدن دختر 100% دلخواه ... – محمود مرادی (ثالث، 89)
	گربه های آدم خوار Man-Eating Cats		گربه های آدمخوار – مهدی غبرایی (نشر نیکو، 90)
1995	بید نابینا، زن خفته Blind Willow, Sleeping Woman		دیدن دختر 100% دلخواه ... – محمود مرادی (ثالث، 89)
1996	مرد هفتم The Seventh Man		گربه های آدمخوار – مهدی غبرایی (نشر نیکو، 90) نفر هفتم – محمود مرادی (ثالث، 90) او چگونه با خودش ... – س. ناهید تفرشی خامنه (نشر وانیلا، 89)
1999	یوفو در کوشیروی UFO in Kushiro	پس لرزه	پس لرزه – سما قرایی (قطره، 90)
	چشم اندازی به اتو زغالی Landscape with Flatiron		پس لرزه – سما قرایی (قطره، 90) ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
	تمامی فرزندان خدا می توانند برقصند All God's Children Can Dance
	تایلند Thailand		ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
	ابر قورباغه توکیو را نجات می دهد Super-Frog Saves Tokyo		پس لرزه – سما قرایی (قطره، 90) ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
2000	شیرینی عسلی Honey Pie		پس لرزه – سما قرایی (قطره، 90) ابر قورباقه و پای عسلی – فرناز حائری (حرفه نویسنده، 89)
2002	دختر تولد Birthday Girl	بید نابینا، زن خفته	نفر هفتم – محمود مرادی (ثالث، 90)
2005	مسافر شانس Chance Traveller		او چگونه با خودش ... – س. ناهید تفرشی خامنه (نشر وانیلا، 89)
	خلیج هانالی Hanalei Bay		داستان های عجیب توکیو – قدرت الله ذاکری (افراز، 90)
	کجا ممکن است پیدایش کنم Where I'm Likely to Find It		کجا ممکن است پیدایش کنم – بزرگمهر شرف الدین (چشمه،86) داستان های عجیب توکیو – قدرت الله ذاکری (افراز، 90)
	سنگی به شکل کلیه که هر روز حرکت می کند The Kidney-Shaped Stone That Moves Every Day		دیدن دختر 100% دلخواه ... – محمود مرادی (ثالث، 89) داستان های عجیب توکیو – قدرت الله ذاکری (افراز، 90)
	میمون شیناگوا A Shinagawa Monkey		دیدن دختر 100% دلخواه ... – محمود مرادی (ثالث، 89) داستان های عجیب توکیو – قدرت الله ذاکری (افراز، 90)
2011	شهر گربه ها Town of Cats